LA DESCRIPCIÓN DE LA VEGA DE MURCIA EN LA QAṢĪDA MAQṢŪRA DE ḤĀZIM AL-QARṬĀŶANNĪ

Resumen

A mediados del siglo XIII el poeta árabe de origen murciano Ḥāzim al-Qarṭāŷannī, emigrado y establecido en Túnez, compuso un largo poema, conocido como la Qaṣīda maqṣūra, con el objeto de persuadir al soberano tunecino al-Mustanṣir bi-Llāh de que ayudara a los musulmanes españoles frente al avance de los cristianos. Su casida incluye extensas descripciones del campo de Murcia. En este estudio, traduzco los 107 versos correspondientes a la Huerta de Murcia, comentando los numerosos topónimos citados y situándolos sobre el plano. El poeta enumera los parajes en cuatro movimientos de este a oeste, dos por el lado norte del Río Segura y dos por el lado sur. El establecimiento de esta estructura permite conocer también la ubicación aproximada de la mayoría de los nombres de lugar no identificados.